«امشب شب مهتابه» نام ترانه‌ای‌ست سروده‌ی «علی اکبر شیدا» که از گذشته تاکنون بارها بازخوانی شده است. در این نوشته با هم ۱۹ اجرای اصلی و اجرای بازخوانی شده‌ی این ترانه را می‌شنویم.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» با نام «شب مهتاب» (اجرای اصلی) (سال ۱۳۳۱)
خواننده: بانو نوا، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم و ارکستر: ابراهیم منصوری
- «بانو نوا» خواننده‌ی ایرانی دهه‌های ۱۳۲۰ و ۱۳۳۰ خورشیدی و زاده‌ی سال ۱۳۰۵ در شهر «ارومیه» بود.
- «علی اکبر شیدا» (بیات شیرازی) با تخلص «شیدا» موسیقی‌دان، شاعر، ترانه‌سرا و خوشنویس ایرانی بود. وی در سال ۱۲۲۲ در شهر «طالقان» زاده شد و در سال ۱۲۸۵ در سن ۶۲ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
- «ابراهیم منصوری» نوازنده‌ی ایرانی سازهای بادی، ویولن و کمانچه بود. وی در سال ۱۲۷۸ در شهر «تهران» زاده شد و در ۵ دی ۱۳۴۸ در سن ۷۰ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» با نام «شب مهتاب» (بازخوانی) (زمستان ۱۳۵۴)
خواننده: مرضیه، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم و ارکستر: بزرگ لشگری
- «مرضیه» با نام اصلی «خدیجه اشرف السادات مرتضایی» خواننده‌ی ایرانی بود. وی در ۱ فروردین ۱۳۰۳ در شهر «آباده» زاده شد و در ۲۱ مهر ۱۳۸۹ در سن ۸۶ سالگی در شهر «پاریس» کشور فرانسه درگذشت.
- «بزرگ لشگری» موسیقی‌دان، آهنگساز و نوازنده‌ی ویولن ایرانی بود. وی در ۲۷ فروردین ۱۳۰۲ در شهر «تهران» زاده شد و در ۲۱ فروردین ۱۳۹۷ در سن ۹۵ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (دهه‌ی ۱۳۵۰)
خواننده: گروه کر دختران خاطره، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «گروه کر دختران خاطره» یا «گروه کر دختران ایران» گروهی از دختران دانش‌آموز دبیرستانی بود که در دهه‌های ۱۳۴۰ و ۱۳۵۰ خورشیدی یا میان سال‌های ۱۳۴۵ تا ۱۳۵۶، آهنگ‌هایی شاد و خاطره‌انگیز را در سراسر کشور به‌ویژه شهر «رامسر» اجرا می‌کرد.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (دهه‌ی ۱۳۵۰)
خواننده: فریدون فرخزاد، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «فریدون فرخزاد» شاعر، ترانه‌سرا، خواننده، تهیه‌کننده، کارگردان و مجری تلویزیون، رادیو و مراسم ایرانی بود. وی در ۱۵ مهر ۱۳۱۵ در شهر «تهران» زاده شد و در ۱۶ مرداد ۱۳۷۱ در سن ۵۵ سالگی در شهر «بُن» کشور «آلمان» درگذشت.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (دهه‌ی ۱۳۵۰)
خواننده: سیما بینا، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «سیما بینا» نوازنده، نقاش، پژوهشگر، آهنگساز و خواننده‌ی آوازها و ترانه‌های محلی ایرانی و زاده‌ی ۱۴ دی ۱۳۲۳ در شهر «خوسف» استان خراسان جنوبی است.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۳۵۵)
خواننده: زند وکیل، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «زند وکیل» با نام اصلی «علی اصغر زند وکیلی» خواننده و نوازنده‌ی ایرانی بود. وی در ۲۰ شهریور ۱۳۲۰ در شهر «شمیران» زاده شد و در ۸ اردیبهشت ۱۳۷۱ در سن ۵۰ سالگی در شهر «کرج» درگذشت.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» با نام «شب مهتاب» (بازخوانی) (سال ۱۳۵۶)
خواننده: سیما مافیها، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم کننده: اسماعیل واثقی
- «سیما مافیها» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی سال ۱۳۲۸ در شهر «تهران» است.
- «اسماعیل واثقی» موسیقی‌دان، آهنگساز، رهبر ارکستر و نوازنده‌ی ایرانی و زاده‌ی سال ۱۳۲۵ در شهر «تبریز» است.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۳۶۰)
خواننده: امیر آرام، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم کننده: امیر آرام
- «امیر آرام» خواننده، ترانه‌سرا، آهنگساز و نوازنده‌ی راک ایرانی و زاده‌ی ۲۸ آبان ۱۳۳۰ در شهر «تهران» است.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (مهرماه ۱۳۶۱)
خواننده: هایده، مهستی و هوشمند عقیلی، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «هایده» با نام اصلی «معصومه دَدِه‌بالا» خواننده‌ی ایرانی بود. وی در ۲۱ فروردین ۱۳۲۱ در شهر «تهران» زاده شد و در ۳۰ دی ۱۳۶۸ در سن ۴۷ سالگی در شهر «سان فرانسیسکو» کشور آمریکا درگذشت.
- «مهستی» با نام اصلی «خدیجه دَدِه‌بالا» یا «افتخار دَدِه‌بالا» خواننده‌ی ایرانی بود. وی در ۲۵ آبان ۱۳۲۵ در شهر «تهران» زاده شد و در ۴ تیر ۱۳۸۶ در سن ۶۰ سالگی در شهر «سانتا روزا» کشور آمریکا درگذشت.
- «هوشمند عقیلی» خواننده و آهنگساز ایرانی بود. وی در ۳ مرداد ۱۳۱۶ در شهر «آباده» زاده شد و در ۱۴ شهریور ۱۴۰۴ در سن ۸۸ سالگی در شهر «لس آنجلس» کشور آمریکا درگذشت.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۳۷۹)
خواننده: لیلا فروهر، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم کننده: شوبرت آواکیان
- «لیلا فروهر» خواننده و بازیگر پیشین سینما و تئاتر ایران و زاده‌ی ۴ اسفند ۱۳۳۷ در شهر «اصفهان» است.
- «شوبرت آواکیان» آهنگساز، نوازنده و تنظیم کننده‌ی ارمنی‌تبار ایرانی و زاده‌ی ۲۶ تیر ۱۳۴۷ در شهر «تهران» است.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (دهه‌ی ۱۳۸۰)
خواننده: حبیب، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «حبیب» با نام اصلی «حبیب محبیان» خواننده، آهنگساز، نوازنده و ترانه‌سرای ایرانی بود. وی در ۴ مهر ۱۳۲۶ در شهر «شمیران» زاده شد و در ۲۱ خرداد ۱۳۹۵ در سن ۶۸ سالگی در شهر «رامسر» درگذشت.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۳۸۸)
خواننده: زهره جویا، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم کننده: مهرداد محمود
- «زهره جویا» خواننده‌ی افغانی ایرانی و زاده‌ی سال ۱۳۵۷ در شهر «مشهد» است. او پدری افغانی از مردم «هرات» و مادری ایرانی دارد.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۳۹۲)
خواننده: شیدا جاهد و مسعود جاهد، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «شیدا جاهد» با نام اصلی «امجدالملوک جاهدیان» خواننده‌ی ایرانی بود. وی در سال ۱۳۳۱ زاده شد و در ۹ اسفند ۱۳۹۴ در سن ۶۳ سالگی در شهر «تهران» درگذشت. «شیدا جاهد» از بنیان‌گذاران «گروه موسیقی کرشمه» و همسر «مسعود جاهد» از نوازندگان فلوت بود.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» با نام «شب مهتاب» (بازخوانی) (سال ۱۳۹۳)
خواننده: کیاوش، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم کننده: کیاوش
- «کیاوش» با نام اصلی «کیاوش تیموریان» خواننده و نوازنده‌ی ایرانی و ساکن کشور کاناداست.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۳۹۷)
خواننده: حمید هیراد، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «حمید هیراد» با نام اصلی «حمید حسین‌زاده» خواننده، ترانه‌سرا، آهنگساز و و نوازنده‌ی ایرانی بود. وی در ۱ بهمن ۱۳۷۰ در شهر «تهران» زاده شد و در ۲۱ اسفند ۱۴۰۴ در سن ۳۴ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۳۹۸)
خواننده: مجید رضایی، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم کننده: آرش آزاد
- «مجید رضایی» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی مهر ۱۳۶۶ است.
- «آرش آزاد» آهنگساز و تنظیم کننده‌ی ایرانی و زاده‌ی ۱۲ آذر ۱۳۷۰ در شهر «همدان» است.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۳۹۹)
خواننده: محمد محبیان، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «محمد محبیان» فرزند «حبیب محبیان» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی ۲۷ مهر ۱۳۵۹ در شهر «تهران» است.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (مرداد ۱۳۹۹)
خواننده: راغب، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا
- «راغب» با نام اصلی «مصطفی راغب» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی اسفند ۱۳۶۸ در شهر «تهران» است. «راغب» ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» را به همراه سه ترانه‌ی «گل سنگم»، «جان آن دارد» و «مرغ سحر» در یک قطعه یا «مِدلی» اجرا کرده است.
ترانه‌ی «امشب شب مهتابه» (بازخوانی) (سال ۱۴۰۲)
خواننده: گروه کر بهار، شاعر و آهنگساز: علی اکبر شیدا، تنظیم کننده: آرش فولادوند
- «گروه کر بهار» گروهی‌ست که از سال ۱۳۸۸ (۲۰۰۹) به سرپرستی «آرش فولادوند» در کشور «فرانسه» به اجرا می‌پردازد. «آرش فولادوند» آهنگساز، رهبر ارکستر و رهبر کُر ایرانی و زاده‌ی ۱۵ شهریور ۱۳۶۱ در شهر «تهران» است.
شعر ترانه‌ی امشب شب مهتابه
امشب به بر من استُ آن مایه‌ی ناز
یا رب تو کلید صبحُ در چاه انداز
ای روشنی صبح به مشرق برگرد
ای ظلمت شب با من غم دیده بساز
امشب شب مهتابه حبیبم رو می‌خوام
حبیبم اگر خوابه طبیبم رو می‌خوام
گویید فلانی آمده آن یار جانی آمده
مست است و هشیارش کنید خواب است و بیدارش کنید
آمده حالتو احوالتو سفید روی تو سیه خالتو ببیند برود
امشب شب مهتابه حبیبم رو می‌خوام
حبیبم اگر خواب طبیبم رو می‌خوام
کِی باشد و کی باشد و کی باشد و کی
مِی باشد و می باشد و می باشد و می
او گه لب می بوسد و گه من لب وی
او مستُ ز می گردد و من مست ز وی
امشب شب مهتابه حبیبم رو می‌خوام
حبیبم اگر خوابه طبیبم رو می‌خوام
ماه غلام رخ زیبای توست
سرو کمر بسته‌ی بالای توست ای عزیزم
مجمع دل‌های پریشان جمع ای حبیب ای طبیبم
چین سر زلف چلیپای توست ای عزیزم
ای مه انور، لعل تو شکر، از همه بهتر، قند مکرر
جانم جانم قند مکرر جانم جانم قند مکرر
لب و دندان توست ای عزیزم
قند مکرر لب خندان توست ای عزیزم
قند مکرر لب و دندان توست ای عزیزم
نگاره و ویدیوها: فرتورچین
گردآوری: فرتورچین
