در این بخش از مجله‌ی اینترنتی روز تازه، غزل شماره‌ی ۱۰۳ از غزلیات دیوان حافظ، به همراه معنی و فال گردآوری شده است.

غزل شماره‌ی ۱۰۳ - روز وصل دوستداران یاد باد

۱. روز وصلِ دوستداران یاد باد - یاد باد آن روزگاران، یاد باد
معنی: از روز به هم رسیدن آن‌هایی که یکدیگر را دوست می‌دارند یاد باد. یاد آن روزگاران به خیر.

۲. کامم از تلخیِ غم چون زهر گشت - بانگِ نوشِ شادخواران یاد باد
معنی: تلخی غم و اندوه کام و دهانم را مثل زهر تلخ کرد یاد سروصدای نوش نوش میگساران سرحال به خیر.

۳. گر چه یاران فارِغَند از یادِ من - از من ایشان را هزاران یاد باد
معنی: هرچند دوستان به یاد من نیستند از طرف من هزاران بار، یاد ایشان به خیر باد.

۴. مبتلا گشتم در این بند و بلا - کوشش آن حق‌گزاران یاد باد
معنی: من (در این‌جا) در بند و بلای دوری از دوستان گرفتارم کوشش و اصرار آن دوستان حق‌گزار، یاد باد.

۵. گر چه صد رود است در چشمم مُدام - زنده رودِ باغ‌ِ کاران یاد باد
معنی: هرچند پیوسته صد رود اشک از چشمانم روان است یاد زاینده‌رود و باغ‌کاران به خیر باد.

۶. رازِ حافظ بعد از این ناگفته ماند - ای دریغا رازداران یاد باد
معنی: افسوس که بعد از این مفارقت، راز دل حافظ به کسی بازگو نشد. از دوستان رازدار یاد باد.

فال و تعبیر غزل شماره‌ی ۱۰۳ دیوان حافظ:
خیلی غمگین هستی. فکر می‌کنی همه تو را فراموش کرده‌اند و دیگر وفا وجود ندارد. تدبیری برای غم خود کن. رازت را به کسی نگو. فعلا در دام بلا هستی که با سعی خودت نجات پیدا می‌کنی. به عنایت خداوند امیدوار باش.

معنی برخی واژگان غزل:
دوستداران: دوستاران، به سبب قریب المخرج بودن (ت) و (د)، آن‌ها که هم را دوست می‌دارند، کنایه از عاشق و معشوق و دوستان و دوستداران یکدیگر.
یاد باد آن روزگاران: یاد آن روزگاران به خیر.
کام: دهان، ذائقه.
شادخواران: می‌گساران شاد و خوش.
بانک نوش شادخواران یاد باد: یاد سر و صداهای نوش باد، نوش باد میگساران خوشگذران به خیر.
حق گزاران: آن‌ها که حق دوستی را مراعات می‌کنند.
زنده رود: زاینده رود، نام رودی که در وسط شهر اصفهان جاری است.
باغ کاران: نام بزرگی در کنار زاینده‌رود که منزل شیخ ابواسحاق در آن‌جا بود و به بزرگی و صفا مشهور بوده و به همین نام هم‌اکنون در کنار زاینده‌رود، خارج از شهر، محلی موسوم است.
رازداران یاد باد: از دوستانی که رازدار بودند یاد باد.
ای دریغا: شبه جمله به‌معنای ای افسوس.

معنی شعر برگرفته از کتاب شرح جلالی بر حافظ، نوشته‌ی دکتر عبدالحسین جلالیان
نگاره: فرتورچین
گردآوری: فرتورچین