در این بخش از مجلهی اینترنتی روز تازه، غزل شمارهی ۲۳ از غزلیات دیوان حافظ، به همراه معنی و فال گردآوری شده است.
غزل شمارهی ۲۳ - خیال روی تو در هر طریق همره ماست
۱. خیالِ رویِ تو در هر طریق همرهِ ماست - نسیمِ مویِ تو، پیوندِ جانِ آگهِ ماست
معنی: تصویر چهرهی تو، در هر حال پیش چشمان ما و در هر راه همراه ما و بوی خوش زلف تو به جان و دل بیدار ما وابسته است.
۲. به رَغمِ مدّعیانی که منعِ عشق کنند - جمالِ چهرهی تو، حجّتِ موجّهِ ماست
معنی: برخلاف ادعای واهی آنهایی که ما را از عشقورزی با تو باز میدارند، زیبایی چهرهی تو بهترین دلیل قابل قبول بر حقانیت ماست.
۳. ببین که سیبِ زنخدانِ تو چه میگوید - هزار یوسفِ مصری، فتاده در چَهِ ماست
معنی: گوش فرادار! از سیب زنخدان تو آوایی میآید: هزاران امثال یوسف سرنگون این چاه شدهاند.
۴. اگر به زلفِ درازِ تو، دستِ ما نرسد - گناهِ بختِ پریشان و دستِ کوتهِ ماست
معنی: گناه از بخت نامساعد و کوتاهی دست ماست که به زلف دراز تو نمیرسد.
۵. به حاجبِ درِ خلوتسرایِ خاص بگو - فُلان ز گوشهنشینانِ خاکِ درگهِ ماست
معنی: به دربان و نگهبان حرمسرای خود بسپار که حافظ یکی از هواداران آستانهی ماست...
۶. به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است - همیشه در نظرِ خاطرِ مرفّهِ ماست
معنی: ...و هرچند روی از ما برگرفته و از پیش چشم ما دور است، اما همیشه منظور نظر ماست.
۷. اگر به سالی حافظ دری زَنَد، بگشای - که سالهاست که مشتاقِ رویِ چون مهِ ماست
معنی: ...و اگر پس از سالی به این درگاه روی آورد، در بر روی او بگشای که سالهاست که مشتاق زیارت ما میباشد.
فال و تعبیر غزل شمارهی ۲۳ دیوان حافظ:
با خیال او زندگی میکنی. مدعی هستی که عاشق شدهای، اما میدانی که برای رسیدن به وصال یار باید صبر داشته باشی. با گوشهنشینی کار بهجایی نمیبری. تلاش کن، هرچند که سالها طول بکشد. ولی عاقبت به مراد خودت میرسی.
معنی برخی واژگان غزل:
خیالِ روی: تصویر خیالی چهره.
پیوند جان: وابسته به جان.
جان آگه: جان آگاه، ضمیر باهوش، دلِ بیدار.
به رغم: برخلاف، به ناخواه.
مدعی: صاحب ادعا، ادعا کننده به حق یا باطل.
جمال چهره: زیبایی صورت.
حجت موجه: دلیل قابل قبول و مستند، دلیل محکمهپسند.
حاجب: دربان، مراقب.
فلان: کلمهای که از آن اشاره به چیزی یا شخصی کنند، اشاره به حافظ.
محجوب: پوشیده و پنهان.
خاطر مرفه: خیال آسوده و راحت.
به سالی: سالی یک مرتبه.
معنی شعر برگرفته از کتاب شرح جلالی بر حافظ، نوشتهی دکتر عبدالحسین جلالیان
گردآوری: فرتورچین
