«تو ای پری کجایی» یا «سرگشته» نام ترانه‌ای‌ست سروده‌ی «هوشنگ ابتهاج» که از گذشته تاکنون بارها بازخوانی شده است. در این نوشته با هم ۱۱ اجرای اصلی و اجرای بازخوانی شده‌ی این ترانه را می‌شنویم.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» با نام «سرگشته» (اجرای اصلی) (سال ۱۳۵۲)
خواننده: حسین قوامی، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم، تنظیم کننده: جواد معروفی
- «حسین قوامی» یا «فاخته» از نخستین خوانندگان دوره‌ی نو موسیقی اصیل ایرانی و یکی از خوانندگان اصلی برنامه‌ی «گل‌ها» بود. وی در ۱۷ اردیبهشت ۱۲۸۸ در شهر «تهران» زاده شد و در ۱۷ اسفند ۱۳۶۸ در سن ۸۰ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
- «امیر هوشنگ ابتهاج» با تخلص «ه. ا. سایه» شاعر و پژوهشگر ادبی ایرانی بود. وی در ۶ اسفند ۱۳۰۶ در شهر «رشت» زاده شد و در ۱۹ مرداد ۱۴۰۱ در سن ۹۴ سالگی در شهر «کلن» کشور «آلمان» درگذشت.
- «همایون خرم» با نام اصلی «امیر همایون خرم» نوازنده‌ی ویلن، موسیقی‌دان، آهنگساز و رهبر ارکستر ایرانی و از اعضای شورای عالی خانه‌ی موسیقی ایران بود. وی در ۹ تیر ۱۳۰۹ در روستای «زیزار» شهرستان «دشتی» استان «بوشهر» زاده شد و در ۲۸ دی ۱۳۹۱ در سن ۸۲ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
- «جواد معروفی» آهنگساز و تنظیم کننده‌ی ارکستر گل‌های رنگارنگ و نوازنده‌ی پیانو ایرانی و فرزند «موسی معروفی» نوازنده‌ی تار بود. وی در ۱۵ مرداد ۱۲۹۱ در شهر «تهران» زاده شد و در ۱۶ آذر ۱۳۷۲ در سن ۸۱ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» با نام «سرگشته» (بازخوانی) (میان سال‌های ۱۳۵۳ تا ۱۳۵۶)
خواننده: الهه، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم، تنظیم کننده: جواد معروفی
- «الهه» با نام اصلی «بهار غلامحسینی» خواننده‌ی ایرانی بود. وی در ۳ اردیبهشت ۱۳۱۳ در شهر «تهران» زاده شد و در ۲۴ مرداد ۱۳۸۶ در سن ۷۳ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» با نام «ای پری کجایی» (بازخوانی) (سال ۱۳۶۲)
خواننده: هوشمند عقیلی، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم، تنظیم کننده: فریدون حیدرنیا
- «هوشمند عقیلی» خواننده و آهنگساز ایرانی بود. وی در ۳ مرداد ۱۳۱۶ در شهر «آباده» زاده شد و در ۱۴ شهریور ۱۴۰۴ در سن ۸۸ سالگی در شهر «لس آنجلس» کشور «آمریکا» درگذشت.
- «فریدون حیدرنیا» آهنگساز و تنظیم کننده‌ی ایرانی و زاده‌ی سال ۱۳۴۰ در شهر «تهران» است.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» (بازخوانی) (سال ۱۳۷۵)
خواننده: ستار و مهستی، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم
- «ستار» با نام اصلی «عبدالحسن ستارپور» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی ۲۸ آبان ۱۳۲۸ در شهر «تهران» است.
- «مهستی» با نام اصلی «خدیجه دَدِه‌بالا» یا «افتخار دَدِه‌بالا» خواننده‌ی ایرانی بود. وی در ۲۵ آبان ۱۳۲۵ در شهر «تهران» زاده شد و در ۴ تیر ۱۳۸۶ در سن ۶۰ سالگی در شهر «سانتا روزا» کشور «آمریکا» درگذشت.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» (بازخوانی) (سال ۱۳۷۹)
خواننده: محمد اصفهانی، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم، تنظیم کننده: کامبیز روشن‌روان
- «محمد اصفهانی» با نام اصلی «محمدمهدی واعظی» خواننده، آهنگساز و پزشک ایرانی و زاده‌ی ۱۴ تیر ۱۳۴۵ در شهر «تهران» است.
- «کامبیز روشن‌روان» موسیقی‌دان، آهنگساز، نوازنده، رهبر ارکستر و آموزگار موسیقی ایرانی و زاده‌ی ۱۹ خرداد ۱۳۲۸ در شهر «تهران» است.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» با نام «سرگشته» (بازخوانی) (سال ۱۳۸۵)
خواننده: نیما، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم
- «نیما» با نام اصلی «هادی جلالی» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی ۲۹ آذر ۱۳۴۳ در شهر «شیراز» است.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» (بازخوانی) (بهمن ماه سال ۱۳۹۱)
خواننده: علی رستمیان، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم، تنظیم کننده: محمدرضا رستمیان
- «علی رستمیان» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی ۲۰ فروردین ۱۳۲۸ در شهر «اصفهان» است.
- «محمدرضا رستمیان» نوازنده‌ی سنتور، آهنگساز و موسیقی‌دان و فرزند «علی رستمیان» خواننده‌ی ایرانی است.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» (بازخوانی) (دی ماه سال ۱۳۹۲)
خواننده: علیرضا قربانی، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم، تنظیم کننده: سامان صمیمی
- «علیرضا قربانی» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی ۱۵ بهمن ۱۳۵۱ در شهر «تهران» است.
- «سامان صمیمی» نوازنده‌ی کمانچه و ویلن و آهنگساز و موسیقی‌دان ایرانی و زاده‌ی ۳۰ شهریور ۱۳۵۶ در شهر «تهران» است.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» (بازخوانی) (سال ۱۳۹۳)
خواننده: آوا پازوکی، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم
- «آوا پازوکی» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی سال ۱۳۶۲ در شهر «تهران» است. وی فرزند «شورانگیز ظهیرالدینی» موسیقی‌دان و نوه‌ی «غلامحسین ظهیرالدینی» موسیقی‌دان، نوازنده و رهبر ارکستر است. «غلامحسین ظهیرالدینی» در سال ۱۲۹۰ در شهر «تهران» زاده شد و در سال ۱۲۶۰ در سن ۷۰ سالگی در شهر «تهران» درگذشت.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» با نام «سرگشته» (بازخوانی) (سال ۱۳۹۴)
خواننده: مجید منصورخاكی، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم، تنظیم کننده: مجید منصورخاكی
- «مجید منصورخاكی» خواننده‌ی ایرانی و زاده‌ی ۲۱ دی ۱۳۵۳ در شهر «تهران» است.
ترانه‌ی «تو ای پری کجایی» با نام «پری» (بازخوانی) (سال ۱۳۹۶)
خواننده: علی اصحابی، شاعر: امیر هوشنگ ابتهاج، آهنگساز: همایون خرم، تنظیم کننده: سینا ملکی
- «علی اصحابی» خواننده و آهنگساز ایرانی و زاده‌ی ۳۱ شهریور ۱۳۶۰ در شهر «دامغان» است.
- «سینا ملکی» نوازنده‌ی پیانو، آهنگساز و تنظیم کننده‌ی ایرانی است.
شعر ترانه‌ی تو ای پری کجایی
شبی که آواز نی تو شنیدم
چو آهوی تشنه پی تو دویدم
دوان دوان تا لب چشمه رسیدم
نشانه‌ای از نی و نغمه ندیدم
تو ای پری کجایی؟ که رخ نمی‌نمایی
از آن بهشت پنهان، دری نمی‌گشایی
من همه جا، پی تو گشته‌ام
از مَه و مِهر، نشان گرفته‌ام
بوی تو را، ز گل شنیده‌ام
دامن گل، از آن گرفته‌ام
تو ای پری کجایی؟ که رخ نمی‌نمایی
از آن بهشت پنهان، دری نمی‌گشایی
دل من، سرگشته‌ی تو
نفسم، آغشته‌ی تو
به باغ رویاها، چو گلت بویم
بر آب و آیینه، چو مهت جویم
تو ای پری کجایی؟
در این شب یلدا، ز پی‌ات پویم
به خواب و بیداری، سخنت گویم
تو ای پری کجایی؟
مه و ستاره درد من می‌دانند
که همچو من پی تو سرگردانند
شبی کنار چشمه پیدا شو
میان اشک من چو گل وا شو
تو ای پری کجایی؟ که رخ نمی‌نمایی
از آن بهشت پنهان، دری نمی‌گشایی
نگاره و ویدیوها: فرتورچین
گردآوری: فرتورچین
