در این بخش از مجلهی اینترنتی روز تازه، غزل شمارهی ۱۸۰ از غزلیات دیوان حافظ، به همراه معنی و فال گردآوری شده است.
غزل شمارهی ۱۸۰ - ای پستهی تو خنده زده بر حدیث قند
۱. ای پستهی تو خنده زده بر حدیثِ قند - مشتاقم از برای خدا یک شِکَر بخند
معنی: اى دلبرى که لب خندان تو، بر داستان شیرینى قند بهتمسخر خنده مىزند، آرزومند خندهى تو هستم، بهخاطر خدا یک شکر بخند.
۲. طوبی ز قامتِ تو نیارد که دَم زند - زین قصّه بگذرم که سخن میشود بلند
معنی: درخت بهشتى طوبى با همهی موزونى خود نمىتواند در برابر قامت زیباى تو خودنمایى و جلوهگرى کند، از این داستان بگذرم که سخن به درازا مىکشد.
۳. خواهی که برنخیزدت از دیده رودِ خون - دل در وفایِ صحبتِ رودِ کسان مَبَند
معنی: اگر مىخواهى اشک خونین (مانند رود) از چشمانت جارى نشود، به وفادارى فرزند مردم دل نبند.
۴. گر جلوه مینمایی و گر طعنه میزنی - ما نیستیم معتقدِ شیخِ خودپسند
معنی: چه جلوهگرى کنى و چه طعنه و سرزنش روا دارى، ما به زاهد خودپسند و خودبین اعتقادى نداریم.
۵. ز آشفتگیِ حالِ من آگاه کِی شود؟ - آن را که دل نگشت گرفتارِ این کمند
معنی: کسى که دلش گرفتار کمند عشق نشده، پریشانى حال مرا چگونه درمىیابد؟
۶. بازارِ شوق گرم شد آن سروْقد کجاست؟ - تا جانِ خود بر آتش رویش کُنم سپند
معنی: بازار اشتیاق و محبت گرم است. آن دلبر سروقد کجاست تا من جان خود را (مانند سپندى که در آتش مىسوزد) فداى چهرهى زیبا و آتشگون او کنم؟
۷. جایی که یارِ ما به شِکَرخنده دَم زند - ای پسته کیستی تو، خدا را به خود مخند
معنی: اى پستهى خندان، جایى که یار ما لبخند شیرین مىزند، تو کیستى؟ بهخاطر خدا مخند، که به خود مىخندى.
۸. حافظ چو تَرکِ غمزهی تُرکان نمیکنی - دانی کجاست جای تو؟ خوارزم یا خُجَند
معنی: اى حافظ! تو که ناز و غمزهى ترکان را رها نمىکنى (دلبستهى غمزهى ترکان هستى) مىدانى جایت کجاست؟ شهر خوارزم یا خجند.
فال و تعبیر غزل شمارهی ۱۸۰ دیوان حافظ:
همهی کارها را به شوخی و خنده نگیر. مردم را مسخره نکن، چون با این کار دل دیگران را میشکنی. با طعنه و نیش سخن نگو و به آشفته حالی و گرفتاری مردم خنده نکن. شاید وقتی تو هم گرفتار شوی. این کار را ترک کن تا همیشه مورد قبول مردم واقع شوی و راهت را بیابی.
معنی برخی واژگان غزل:
حدیث: روایت، داستان، گفته، سخن، خبر.
طوبی: درخت بهشتی.
طعنه: سرزنش، سرکوفت.
شکرخنده: لبخند شیرین.
معنی شعر برگرفته از کتاب دیوان حافظ بر پایهی نسخهی قزوینی و خانلری
نگاره: فرتورچین
گردآوری: فرتورچین
